small shop BIG RESULTS
Proudly serving Canadians since 2016
Offices in Dartmouth, Nova Scotia
&
Alma, Quebec
About bon mot
Hi! My name is Annie.
I'm a certified translator working from my offices in Dartmouth, Nova Scotia, and Alma, Quebec. I hold a diploma in legal translation from Institut Edvenn in France and am an active member of ATINS and OTTIAQ. Translating between English and French, I specialize in medical translation and legal translation using a comparative law approach.
What sets me apart is the personalized attention I bring to every project: I take the time to understand my clients' unique needs while adapting my approach accordingly. I go the extra mile to make clients happy, always meeting deadlines and building lasting relationships through meticulous attention to detail.
Looking to learn French? I've been teaching French as a Second Language since 2006, helping hundreds of students and federal government employees achieve their A, B and C levels via institutions like Université Sainte-Anne, Saint Mary's University, and École La Cité.
Teaching resume available upon request.
services
Legal Translation
Medical & General Translation
Medical & General Translation
- Contracts and corporate documents
- Certified translations of notarized documents: agreements, apostilles, wills, powers of attorney, academic transcripts, vital records (birth, death, and marriage certificates)
Medical & General Translation
Medical & General Translation
Medical & General Translation
- Patient-facing documents
- Health insurance paperwork
- Medical questionnaires & protocols for clinical trials
- HR policies
- Training material
French-Language Acquisition
Medical & General Translation
French-Language Acquisition
- Language Acquisition for work purposes aligned with adult education principles
- Preparation for the DELF, TCF (France) and the SLE (Federal Government Second Language Evaluation)
Writing and Facilitation
Writing and Facilitation
French-Language Acquisition
- Comprehensive writing, editing and proofreading services in both French and English
- Facilitation in French of tailored workshops, such as official languages obligations, grammar bootcamp, inclusive writing, business communications and project management
Subtitling
Writing and Facilitation
Subtitling
Localization for the French Canadian market
- Translation/Simplification
- Segmentation
- Editing/Truncating
Some of our valuable clientele
